Исландско-русский словарь - strjúka

{sd̥rju:kʰa}

strýk, strauk, strukum, strokið

1. vt

1) (A) гладить; разглаживать; проводить касаясь (напр., по волосам)

strjúka hárið frá enninu — откидывать волосы со лба

2) (A) гладить, утюжить

3) (D) проводить рукой, поглаживать, ласкать

4) (A):

strjúka fiðlu — играть на скрипке

□

strjúka e-ð af

2. vi

1) убегать, бежать

strjúka úr fangelsi — бежать из тюрьмы

2) дезертировать; перебегать

3. strjúkast (við e-ð)

слегка касаться (чего-л.), задевать (что-л.)

4. pp strokinn

1) вычищенный

2) выглаженный

3) элегантный

4) бежавший

fanginn er strokinn — заключённый бежал

◊

mega ekki um frjálst höfuð strjúka, geta ekki um frjálst höfuð strokið — не быть свободным, не распоряжаться собой, быть зависимым